ヴェネツィアを忘れる, here’s Llanberis – how Wales slate region defied doubters to win World Heritage Site status

ヴェネツィアを忘れる, here’s Llanberis – how Wales slate region defied doubters to win World Heritage Site status
The team leading the 10-year-long bid did not always have it easy: ‘The reaction to the idea these villages could be considered in the same breath as the Great Wall of China was often: あなたは何について話していますか?’ Colin Drury reports

Aどのように quarry villages of northwest Wales ヴェネツィアやアテネのアクロポリスと比較してください, オワイン・ウィリアムズ–生涯この地域に住んでいる87歳の評議員–は、検討するのに少し時間がかかります.

「それは別の種類の美しさです,」と彼は言います 独立者. 「しかし、それはまだ美しさです。」

今週, 確認された ユネスコ agreed with the sentiment.

水曜日の代表団の会議で, インクルード A-ボディは、広大なスレート地域を持つための入札を承認しました グウィネズ, スノードニアの影で, その名門に含まれています 世界遺産 リスト.

決定は、ランベリスのような村や町が, Blaenau Ffestiniog and Abergynolwyn now officially sit alongside places such as the Taj Mahal, the Pyramids of Giza and the Grand Canyon, all recognised for their outstanding global uniqueness and importance.

この地域の人間が変えた風景(文字通り石のために切り分けられた山々)と、かつての産業の腕前が、登録簿に含めるための鍵として強調されました。. ウェールズ人がここで抽出したスレート, 代表団は言われた, “roofed the 19th-century world”.

そのビクトリア朝の全盛期以来、壊滅的な経済と人口減少に苦しんでいる地域のために, 認識は, グウィネズ評議会のリーダーであるDyfrigSiencynは言います, 「見事な成果」. おそらくもっと重要なのは, 彼は考えている, それは将来の繁栄を促進するのに役立ちます.

しかし、これは簡単でも無料でもない成功です.

かなりの公的資金と資源は言うまでもなく、10年以上の骨の折れる作業が、この地域がこの称賛に値することをユネスコに納得させるために投げかけられました。. ほとんど 700 pages of arguments – a “Bible’s worth”, one official notes – had to be written up, 多くの時間が懐疑的な地元の人々を説得するのに費やされましたが、プロジェクトは達成可能であり、望ましいものでした.

そう, その地域がそれを実現させた理由と方法? そして, おそらくもっと重要なのは, 一部の批評家は、認識は壁の証明書にすぎないと言っていることを考えると, 本当に価値があったのか?

DafyddGwyn博士とRolandEvans

DafyddGwyn博士が最初に人々に話し始めたとき 2009 彼はスレート地域の世界遺産のステータスを獲得しようとしている新しいチームの一員であったこと, 応答, 彼は言い​​ます, しばしば信じられないことの1つでした.

“One challenge was persuading people that these very working-class communities – terrace houses in the shadow of industry – deserved this,」64歳の独立した遺産コンサルタントは言います. 「これらの村は万里の長城と同じ息吹で考え​​られるかもしれないという提案, ええと, そうだった: 「血まみれの地獄, あなたは何について話していますか?’”

疑い, 彼は言い​​ます, 主に1つのことになりました. 「あなたが一生何かと一緒に住んでいるなら、私は思います, 普通だと思います,」と彼は言います. 「「[私は覚えています] 彼の土地の採石場はタージマハルと同じくらいユニークであると言われている農民. それは彼が今まで聞いたとは思っていなかったと思います。」

Why exactly the area is considered so special comes down to three broad but interlinked factors.

一つ目は風景そのものです. 今日ウェールズのこの地域で見られるものは、存在していたものとは記念碑的に異なります 250 数年前. So vast was the 19th-century quarrying industry here that entire mountains were split open, 切り返し、劈開した. ある程度、それは環境災害でした. 議論されてきた, 確かに, そのような人間の破壊は祝われるべきではないという国際自然保護連合のような団体によって. しかし、ここの地形は今や説得力があり、比較なしでも疑問の余地はありません。.

2番目の要因は、この採石が現代世界の構築にどの程度役立ったかです。. ビクトリア朝時代の終わりに向けて, ここで抽出された石は、地球全体で使用されるすべての屋根スレートの3分の1を占めていました. 生産はこれまで知られていなかった規模でした.

そして第三の理由は、発展途上の産業の周りに生まれた村や町です. 教会, バンドルーム, 学校, ライブラリ, ミーティングクラブや鉄道は、ビクトリア朝の労働コミュニティを示すだけではありませんでした, グウィンは言う, しかし、「本当に独特です, 真に培養された例」. 今日, 決定的に, 彼は付け加えます, それらはほとんど無傷のままです.

ランベリスパスからの眺め, スノードン登山鉄道の電車で

このすべてを念頭に置いて、 2012 英国政府は、有名なユネスコのリストに載る場所に入札するというグウィネズ評議会の提案を承認しました.

次の7年間, 評議会が主導するが、スノードニア国立公園局やウェールズスレートパートナーシップなどの機関の代表者を含むチームは、472ページの推薦書類と212ページの将来の管理計画をまとめました。, 何百ものサポートドキュメントと一緒に. それは最終的に国連機関に提出されました 2019.

「湖水地方がこのプロセスを経たとき [に 2017], 書類が次の地域で何かを重くしたという引用がありました 60 キロ,」とローランド・エバンスは言います, グウィネズ評議会の経済およびコミュニティのアシスタントヘッド. 「私たちの多くは電子的に行われていましたが、それは関連する作業のアイデアを与えてくれます。」

いくつかの疑わしい地元の人々に原因を後回しにするよう説得するという小さな問題もありました. ビジネス, 特に, 求められているステータスが開発を過度に制限しないことを保証する必要がありました (“much diplomacy needed”, notes Gwyn), 一部の評議員は当初、タイトルを追いかけることについて冷淡でしたが、, 最終的に, 付属の資金や明示的な投資はありません.

その後、, ユネスコの代表が9月に実際に訪れた時までに 2020, 別の予期しない問題が発生しました: 世界的大流行.

「それはちょうどCovidが再び上昇し、新しい制限が私たちが屋内で会うことを許可されなかったことを意味したのと同じでした,」とエバンスは説明します. "そう, 彼女はドイツから来ました 10 数日でしたが、私たちは彼女にランベリスの部屋を設置しなければなりませんでした。そこで彼女は事実上ほとんどすべての会議を開催しました。」

その後, それは待っているゲームでした.

News that Liverpool’s dockside had actually been removed from the list earlier this month in an argument over proposed developments caused some nerves in north Wales. Some wondered if it might mean Unesco looking less favourably on another UK proposal.

しかし、結局は, 入札, そうみたいです, 単に拒否するには良すぎた. スレート地域は、水曜日のランチタイムに登録簿に英国の32番目の参加者として指名されました. そうだった, ウェストミンスターのウェールズ大臣デビッドTCデービスは言った, 「壮大な成果」.

壮大かどうか, しかしながら, それらの地元の疑問のいくつかは今でも残っています. 具体的には, プロセス全体にどれだけの現地資金が費やされたかについての質問があります.

Evansによると、プロジェクトの総予算はほぼ25万ポンドでした。 10 年, その数字は、計画に沈められた議会の労働時間と資源の膨大な量を考慮に入れていません. かなりの剥奪の地域では、ドワイフォー・マイリオンニッドの構成員の平均賃金は、英国で3番目に低かった。 2019 –それが本当に時間と宝であるかどうか疑問に思う人もいます.

エヴァンスはそれがあったことを断固として. 助成金へのアクセスの改善, 新しい投資と持続可能な観光ブームはすべて今週の決定の裏にあるはずです, 彼は考えている.

「ここで作成したいのは、将来の世代が繁栄するための遺産です。, そしてこれは絶対にその方向への一歩です,」と彼は言います. “We want our young people to continue living here and for there to be career prospects when they come out of college … and, すでに, we now have projects in the pipeline worth about £100m which have spun off from the work we have done on heritage over the last 10 または 12 年。」

コーンウォールで, an estimated £3.8m a year was pumped into the local economy after the tin mine landscape there was granted World Heritage status in 2006.

今, ここで同様のことが起こらない理由はありません, 地元のPlaidCymru MP LizSaville-Robertsは言います. 「もちろん、これを達成するためにお金と時間が費やされました," 彼女が言います. "だが, 私たちが自分の強みを発揮すれば, それがもたらす自信と機会は現実のものに変えることができます, 地域全体の長期的な経済的利益。」

そのような希望が実際に満たされていることが証明された場合, 遺産のトップテーブルでの優勝がマスターストロークとして祝われることは疑いの余地がないようです.

そうです, プスヘリでオワイン・ウィリアムズと話をする, それが彼の希望です.

彼が近づくにつれて 90, ウェールズの歴史に対する彼自身の長い関心、そしてウェールズの独立に対する彼の長期的な支援は、かつてないほど強くなっています。.

彼が見つけた一つのこと, 彼は言い​​ます, 世界のこの地域の人々は常に自分の遺産を受け入れることに恥ずかしがり屋でした; 彼らの先駆者の業績を認めることについてあまりにも謙虚. 「おそらくこれは私たちに自信を与えるでしょう,」と彼は言います. 「これはウェールズです: there’s nowhere on Earth like it. 私はいつもそれを知っていました。」

今, そうみたいです, 世界の他の地域もそうです.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です