地獄からの年: レバノンが深淵に向かうにつれて、ベイルートの生存者は生命を再建するのに苦労します

地獄からの年: レバノンが深淵に向かうにつれて、ベイルートの生存者は生命を再建するのに苦労します
One year on from the devastating blast, victims and survivors struggle to carry on with their lives, writes Bel Trew in Beirut

Every day Gilbert Karaan chats away on WhatsApp to his fiancée Sahar, despite the fact she was killed by the deadly explosion that ravaged ベイルート exactly a year ago.

Paralysed by 悲しみ, the 31-year-old has even recharged his partner’s mobile phone line, so that his unanswered messages are still received by the device.

Around him, the contours of his house form a kind of cenotaph to his partner of seven years, who was a fire department paramedic and on duty the day she was killed. There isn’t a surface that doesn’t carry a photo, figurine or painting of Sahar Fares, 27, smiling back in her uniform.

Even Gilbert’s body is a shrine: Sahar’s face is tattooed on his left forearm, her name scrawled on his neck.

“They say life moves on but mine is stuck on the 4 8月 2020, I cannot move forward,」と彼は言います, his face hollowed by grief, his body two stone lighter from being unable to eat properly over the last 12 月.

“I am living it every day. I cannot sleep. I keep thinking that she is just travelling. I cannot imagine her not coming through the front door.”

What makes it worse was that Gilbert was on a video call with Sahar, at a few minutes past 6pm on 4 August when hundreds (if not thousands) of tonnes of poorly stored explosive materials blew up at Beirut port instantly killing her.

Her team from the Beirut fire department had been deployed to help put out the fire in hanger 12 that contained the explosive stockpile. She had no idea that she was walking into certain death.

The last thing Gilbert saw on that call was smoke, fireworks and fire billowing behind her terrified face. He screamed at her to run and for a few minutes she did, her world swinging back and forth in the prism of the phone screen.

“Then the line suddenly went dead. Two seconds after that the blast threw me to the ground.” He says, swallowing his words with a pause.

A general view of the site of the Beiry blast, a year on from the tragedy

One year on from the explosion which killed 217 people and injured over 7,000 もっと, the families of the victims and the 生存者 of the blast tell 独立者 that they cannot escape the ugly loop of that day, because so little has changed and there has been so little progress.

At the root of the anger and despair is the fact no one has been held responsible for what is believed to be one of the single largest non-nuclear explosions in modern history. This is despite a damning paper trail showing that senior officials from the port authorities to the president knew about the deadly stockpile of ammonium nitrate behind the explosion, but did nothing about it.

代わりに, the domestic investigation has repeatedly hit a wall. No one senior has even been properly questioned due to a blockade of immunity,

This week a committee composed of the victim’s families, who staged a mock funeral outside one official’s house in protest, demanded the authorities lift immunity from the accused within 30 時間, warning “we will move towards more confrontational movements”. On Tuesday Human Rights Watch urged the United Nations Rights Council to mandate an international investigation and even called on countries to impose targeted sanctions.

Compounding the hurt is the fact that thousands of the estimated 77,000 residences damaged or destroyed in the 4 August explosion have yet to be fully rebuilt. The waterfront closest to the port, once an impressive skyline of apartment blocks, businesses and bars, is still a jagged-tooth wasteland.

As the country has been ravaged by the additional blow of one of the worst economic crises in modern history, those who remain seriously wounded are struggling with their injuries amid chronic medical shortages that have made even finding over-the-counter painkillers near impossible. Hospitals can offer little respite, as they are trying to operate with few supplies in 20 hour power cuts a day.

‘There is pain every second of every day’

Each morning Tracey Awad-Naggear wakes up and cries for half an hour, before pulling herself together and carrying on with her day fighting for justice for her daughter.

Three-year-old Alexandra Naggear is among the youngest victims of the blast.

In the absence of any help from the security forces or the state, on the evening of the 4 8月, her parents were forced to ferry Alexandra’s inert body between hospitals on the back of a stranger’s scooter: a delay they fear could have cost her her life.

Her husband Paul, 言う 独立者 that “the pain every second of every day” of missing his daughter is made harder as the crime remains unpunished and unsolved.

“We have no truth, no justice, no one has been held accountable. And we have no space to grieve,」と彼は言います.

“Even the same day of the funeral when she was buried, my wife and I knew we needed to fight, we needed to be vocal.”

He says the families have begun looking outside for help, urging the international community not to intervene but to cut diplomatic ties with those implicated in the explosion.

“It is criminal to ask the same people that killed us on 4 August to form a government and to rule us again. This is intolerable.”

Leaked official documents 独立者 has seen show that Lebanese customs, military and security authorities, as well as the judiciary, had warned successive governments at least 10 times of the dangerous stockpile of explosive chemicals which arrived by ship to the port in 2014.

Lebanese President Michael Aoun also admitted that he had knowledge of the danger but had “left it to the port authorities to address”. Prime Minister Hassan Diab was also handed a security report with details.

A memorial to firefighters who were ‘sent to their deaths’ as they tried to put out the fire in Beirut port

これにもかかわらず, MPs and officials who deny the accusations, have been claiming their right to immunity throughout the investigation.

The authorities even dismissed the first judge appointed to the investigation after he summoned political figures for questioning. They have since rejected the new investigative judge’s requests to lift MP immunity and to question senior members of the security forces in connection with the tragedy.

Ayman Raad, a prominent lawyer who is representing one of the victims, says the only body to remove immunity has been the Beirut Bar Association, which is headed by an independent who has come under fire for actions.

While a positive step, there is still a “merry go round” of other layers of immunity that is making it impossible for the families to push the investigation forward.

“You have judges, lawyers, MP, security officers, ministers all playing their different immunity cards. And so if you break one chain, like the Beirut Bar Association that lifted immunity for two individuals as lawyers, they still have immunity as ministers or members of the parliament.

“They are manipulating this file in a way that we have no clear enemy to attack,」と彼は付け加えます. “We are in a deadlock.”

This week Amnesty International accused authorities of spending the past year “shamelessly obstructing victims’ quest for truth” and having “brazenly blocked and stalled justice at every turn.”

ヒューマン・ライツ・ウォッチ, in a 700-page report, has called on governments across the world to impose targeted human rights and corruption sanctions, including travel bans and asset freezes, on those responsible for ongoing violations of human rights related to the August 4 爆発.

The authorities vehemently deny the accusations of involvement in the blast or of obstructing justice.

独立者 reached out to the office of caretaker prime minister Hassan Diab, who has been charged with negligence alongside three ex-ministers.

His office declined to answer specific questions about the charges or calls for immunity to be scrapped but released a statement blaming “corruption backlogs” and “the deep state”.

“The August 4 blast has revealed the faults of the country,」ステートメントは読んだ. “The corruption that eats レバノン away has been partly exposed, and the features of the deep state, the state of corruption, have emerged”.

‘I’m still there on the 4 August’

Carmen al-Khoury, who needs dialysis due to her blast injuries

Carmen al-Khoury, confused by a noise that sounded like a low flying plane, was peering at the sky when it broke open, unleashing a white ring of hell that chewed up everything in its path.

The academic regained consciousness pinned under a car by a heavy metal sign which had been ripped off its hinges, next to a dying woman choking in her own blood. Beside them, another woman walked past carrying her severed hand.

In the chaos of overwhelmed hospitals, it took days for the university academic and administrator to receive a full diagnosis.

The dislocated shoulder, broken elbow and Achilles tendon rupture, were eventually treated. But one year on the damage to one of her kidneys from the force of the blow means she needs to leave the country as medicines have disappeared and she needs dialysis which is not available.

“The dialysis machines are not working: supplies are so low they are only giving it to those who have two kidneys not working.” Says the mother of two, explaining that she is in pain every day.

“I don’t have any of the other medicines I need here so I am trying to get them from anyone who can bring them from abroad.”

Once among the more privileged in Lebanon, she is now struggling to make ends meet. Her university salary is paid in Lebanese lira that has lost over 90 per cent of its value over the past year, meaning she has a monthly income of just a few hundred dollars. Her savings from nearly three decades of working are worthless.

“I’ve had no help with medical bills, the army hasn’t compensated us for the damage to the house and we have had no support from the state," 彼女が言います.

Her story echoes so many others who are dealing with life-changing injuries in a country whose economy has completely collapsed. In January the Norwegian Refugee Council reported that 42 percent of families affected by the blast who had chronic medical conditions cannot continue their treatment – a percentage which is thought to be far higher now.

“I am still there on the 4 8月,” Ms al-Khoury adds with a familiar haunted tone. “It has shattered our homes, our lives. It is very hard to be this helpless and not know where to go and what to do.”

‘No justice no answers’

Makrouhi in the destroyed remains of her home that one year on has still not been repaired

Makrouhi Arkanian and her elderly uncle knew after living through decades of civil war, that it would be wise to move away from the windows when at 6pm on the 4 August the first boom sounded from the port warehouse just a few hundred metres away.

Seconds later, a white tornado of pressure tore through their home. The 74-year-old Lebanese Armenian sat in the ransacked house for hours, next to the bloody corpse of her relative, as no one came to help.

One year on, Makrouhi’s home, の一つ 77,000 building units which the UN estimated were damaged or destroyed, appears frozen in that destruction.

No one has come to clear out the rubble, let alone repair it, 彼女が言います.

実際には, Makrouhi says the only people who have helped her were volunteers who ferried some of her most precious belongings to a tiny flat she now rents in a different part of the city.

She has finally received 30 million lira (周り $1500 on the black market rate) from the Lebanese army in compensation which is now living off. But as prices soar it won’t last for long.

“Why haven’t the authorities at least helped me clear up the flat?” she asks, picking her way through the rubble.

“I miss my house so much. There is no justice, no answers. We didn’t receive anything.”

Only about 50 percent of an estimated 77,000 buildings damaged in the blast have been repaired, Maroun el-Helou, the head of Lebanon’s Contractor’s Syndicate told Al Jazeera last week.

That has meant that thousands of people remain homeless or like Makrouhi are struggling to make do in temporary rented accommodation, as prices soar.

Elena Dikomitis, from the NRC in Lebanon, 言う 独立者 that many people are at risk of eviction because they can no longer pay rent and they have been skipping meals in order to survive.

“The neighbourhoods closest to the epicentre of the explosion at the port were already the poorest areas of town prior to the blast and have now sunk even deeper into poverty," 彼女が言います.

‘We are the ones that are dead’

One year on, trapped in a loop of pain, the families of victims and survivors are fighting on and have vowed to take to the streets on the 4 August in mass rallies.

And so from the ashes has risen a “wind of change,” according to Paul Naggear.

“After the fourth of August we felt that there was a creation of a new movement, there was an enormous act of solidarity in the place of lack of government action,」と彼は付け加えます, explaining that moved beyond citizens clearing the streets, giving out food and helping rebuild homes.

Last month he was elected atop a list of independent candidates that swept control of the leadership of Beirut’s professional syndicate for engineers and architects, which is normally controlled by the country’s main political parties. The turnout was triple the previous syndicate elections.

He says that is step one in breaking the stranglehold the countries’ traditional party structures have on power.

Sometimes I say Sahar is the one who is living, and we are the ones that are dead

Gilbert, whose fiancee was killed in the blast

For Gilbert, his hope lies in holding those responsible for the blast to account as it is step one in breaking a long pattern of immunity granted to corrupt officials that has ravaged the state.

"私のために, it won’t help my pain but I am putting pressure on the investigation for the victims so they are not just numbers,」と彼は言います 独立者, wearing a badge bearing Sahar’s face.

“If we can get justice it might help the future, for the young people -so they at least see change.”

He says, 今のところ, while that seems impossible, they remain trapped on the 4 August in hell.

“I thank god that Sahar didn’t have to live through the state of the country as it is now. She is in a better place than we are in Lebanon,” he adds with a crack in his voice.

“Sometimes I say Sahar is the one who is living, and we are the ones that are dead.”

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です